Til min mor, min datter, min hustru
Napoléon Bonaparte, nyutnevnt keiser,
vil trygge revolusjonens vinninger og konsolidere republikken.
Ved å avskaffe privilegier og henrette kongen,
har Frankrike fått mange fiender.
Europa frykter at republikkens idealer skal spre seg.
Man frykter ambisjonene til keiseren av Den franske republikk.
Slik det så ofte skjer, førte usikkerhet og misnøye til usedvanlige skjebner.
Mens keiseren utfordrer Europa på slagmarken, blir én mann en legende.
Hvem vil ha den?
Du fikk i alle fall en fin velkomst!
Se.
Vi skal få deg i seng.
Er dette Vidocq?
Velkommen om bord.
Våkn opp!
Tobakk?
Jeg er Courtaud.
Vidocq.
Den store utbryterkongen. Man må være blind
for ikke å gjenkjenne deg.
Du sagde den av! Med hva?
- Jeg gjorde ikke det! - Med hva?
Prøver du på noe, kaster de deg over bord.
Fortsett, jeg er lutter øre.
Ut med ham!
- Hvem gjør hva her? - Maillard er sjefen.
Han der, med grønn lue. Farlig, som deg.
Står i ledtog med vaktene. Forhindrer at folk flykter og har frie tøyler.
Pass deg for ham.
Han vil ikke ha deg her.
Torneblomst, slå ham!
Ål, knus ham!
Ål, drep Torneblomst!
På Torneblomst.
På Ål.
Torneblomst, slå ham!
Knus ham!
Slå ham!
På Ål.
Kom igjen, Ål!
Kom an!
Slå ham! Drep Torneblomst! Slå ham!
Tiden er inne.
Du skaper deg et navn om du dreper Vidocq.
Jeg er Nathanael de Wenger. Du skylder meg et liv.
Det var den første. Han sender flere.
Du trenger noen som gir deg ryggdekning.
Lenkene mine er klargjort.
Om du flykter,
er jeg med.
Jeg reiser alene.
Slå ham!
Drep ham!
Gå vekk!
Kast dem over bord!
Flere år senere...
Madame, det viktigste er følelsen. De må kjenne på det.
Kjærtegne det.
Jeg fikk nettopp inn noe toile. Kjenn på det stoffet.
Lukk Deres vakre øynene og kjenn.
- Tre farger. Se. - Nydelig.
- Seks meter. - Skal bli. Hvilken farge?
- Rødt. - Ja vel.
18 fot med rødt. Et smart, elegant valg.
Bravo, madame.
Annette.
Hvor var du?
Fikk du tak i noe til meg?
- Jeg lette etter... - Kom igjen, få høre.
Vær så snill.
Jeg mister kunder.
- Du er ikke herfra, du? - Som handelsmann reiser jeg overalt.
Navn og papirer.
Ikke rør deg.
Duval.
Jules Duval.
- Er Masin veveren din? - Rochefort i Valenciennes.
- Tyv! Uret mitt! - Mitt er også stjålet!
- Gi dem tilbake! - Ikke anklag meg!
Jeg er en ærlig mann! Alle her kjenner meg.
Er det ikke fra England?
- Er stoffet engelsk? - Hva tar De meg for?!
Det vet jeg ikke ennå.
Takk.
Skaff meg noen navn.
Ellers må du i fengsel igjen. Forstått?
Svin!
Valenciennes?
Eller Cambrai? Nordfra, i alle fall.
Er det så åpenbart?
Jeg kan høre det. Moren min var fra Calais.
Knipling-byen. Det vet jo du.
Hvis du...
Hva leter du etter?
- Dette, kanskje? - Gi meg det.
Gi meg det.
Dette er falskt. Jeg beholder dette.
- Du tar deg godt betalt. - Ja!
Læring har sin pris.
Jeg trenger det uret!
Ro deg ned. Jeg trenger et sted å bo noen dager.
Vet du om noe som er til leie?
Kanskje.
Der jeg bor.
Jeg kan spørre eieren.
Hvis du gir tilbake uret.
Hvilket ur?
Hold opp.
Her.
Du er pen.
Ta et skjerf.
Et skjerf?
- Du tar det? - Ja.
Det er en vannfontene nede i gaten.
- Men bytt mugge. - Greit.
- Skal vi varme opp her? - Ja.
Etter deg. Gå inn.
Jeg var der.
Med Davout, Soult, Murat,
Ney.
Alle var de der. Keiseren nektet retrett. På kirkegården, foran alle.
For første gang brukte han keisergarden!
Og vi sto imot og sto imot!
Så begynte bakken å riste.
Det var Murat og hans 12 000 kavalerister!
De spiddet prøysserne, polakkene og russerne!
Slaget ved Eylau. For et mot! For en seiersrus!
Mine brødres blod.
Lenge leve keiseren!
- Vesla, jeg er tørst! - Det er til soldatene, ikke til deg.
Soldater drikker ikke. De dør!
Godt øl?
Hei, kjekken. Kom og varm deg.
Du hadde to ur!
- Det gjør vondt! - Hvem tok uret?
- Jeg vet ikke hva han heter! - Ikke lyv!
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Du gjør ikke annet!
- Hold kjeft! Gi meg det! - Jeg har bare ett! Hva kan jeg si?
Hvem tok det? Si det!
- Jeg var der. To menn kranglet. - Jeg sa jo at noen tok det!
- Hvem?! - Hva foregår?
Hva vil du?
Leter du etter dette?
Hun gjemte tyvgods blant stoffene mine. Jeg er tøyhandler. Jeg tok det.
Jeg leverer det tilbake.
Om du er tøyhandler, er jeg hertuginne. Husker du meg ikke?
1798. Bicetre fengsel. Perrin.
- Vi var i samme lenkegjeng. - Jeg tror ikke det.
Behold uret. Du kan ta henne også.
- Men vi slår oss sammen. - Hva for noe?
Det er Vidocq!
- Så du er ikke død. - Nei, jeg selger tøy.
Vi skal rane borgerskapet i kveld. Vi trenger en mann til. Blir du med?
Klart han blir med. Det må ikke komme ut at tøyselgeren er Vidocq.
Kom igjen. Du kan ikke si nei til en medfange.
Jeg selger tøy, sa jeg. Du tar feil. Ta uret og gå.
Stopp!
Stopp, sa jeg!
Du dreper ham.
La ham gå.
Vær så snill.
Stikk!
Går du?
Ja.
Jeg bryr meg ikke om hvem du er.
Kanskje ikke, men andre gjør.
Så jeg blir med deg.
Nei.
Hvorfor ikke?
Du skylder meg ikke noe.
Jeg vet det.
Camille Desmoulins, Mirabeau, Lafayette...
Olympe de Gouges...
- Spøker De? - Det er min plikt å vite alt.
En hysterisk kurtisane.
Hun gjorde menneskerett til kvinnerett.
Litt av en historie.
Da de pågrep kongen, marsjerte hun en mil, til føttene ble for såre.
Vi trenger flere kvinneforfattere.
Madame Roland, de Stael, de Méricourt.
Théroigne og hennes amasoner, litt av et initiativ!
For en kvinne! Hun ble innlagt på galehus.
Jeg avbrøt deg.
Jeg lurte bare på...
Angående...
...Æreslegionen min.
Om De har hatt tid til å...
Menn og deres medaljer...
Jeg skal nevne det for Joseph.
Keiserens bror?
- Monsieur Fouché. - Ja visst.
- Deres overordnede. - Ja visst.
Og nå, min venn...
Sett Dem og gi meg nytt fra Paris.
Hva vil De vite?
Hva tror De kvinner snakker om? Keiserens felttog?
Forbrytelser, min kjære Henry.
Ingenting fenger kvinner mer enn forbrytelser.
Jeg er lutter øre.
Vel...
Hva er det?
Inspektør Dubillard er her.
- Her? - Han er ikke alene.
Unnskyld meg.
Hva gjelder det? Hva er det?
Jeg tenkte at De gjerne ville vite det først.
- Dette er intet syn for kvinner. - Jeg står det over.
Hvorfor bry meg på en søndag, Dubillard? Kunne det ikke vente?
Hvem er han?
- Vidocq, monsieur. - Selveste Vidocq!
Dette vil domstolen like.
Lovende for medaljen din.
Mine herrer...
Jeg følger Dem ut.
Denne veien.
- Jeg er uskyldig! - Ingen er uten skyld.
Jeg trodde aldri på at du var død.
Jeg tenkte du var i Amerika.
Jeg har ikke gjort noe.
Faktum er at en mann ved navn Flandrin
ble funnet myrdet i rue St. Honoré.
- De sier du gjorde det. - Hvem er "de"?
Aner ikke. Usignert brev. Det samme kan det være.
Denne Flandrin er uomtvistelig død.
Så denne gang...
...blir det giljotinen.
- Hva om jeg vet hvem som gjorde det? - Han var med på det.
De drepte ham og gir meg skylden.
Jeg lover at hvis De setter meg fri, skal jeg pågripe dem.
Sette fri Vidocq?
Intet mindre!
Før ham bort.
Slipp meg, sa jeg!
Svin!
Stans!
La ham være!
- François. - Hva vil du?
Spar ham. Jeg trenger ham i live.
Hva har han gjort?
- Han fornærmet familienavnet mitt. - Det er ikke sant.
Vi spilte terninger.
Han sa republikken hadde beslaglagt formuen og eiendommen hans.
Med det navnet han har, begynte jeg å le. For han heter...
Hertug Loic de Neufchateau.
Kaptein i femte husarregiment.
De tok eiendommen din og så går du i uniformen deres?
Monarki, republikk, keiserdømme... Jeg tjener Frankrike.
Spar livet hans, så står jeg i gjeld til deg. Jeg gir deg mitt ord.
En straffedømts æresord?
François Vidocqs æresord.
Du var med ved Valmy.
- Jemmapes også. - Betydelige slag.
For bøndene.
For republikkens soldater.
Kom tilbake en kveld og spander en runde.
Du står i gjeld til meg nå.
Ikke sku hunden på hårene. Jeg er bedre enn dette.
Vi kan være på lag.
Sonet du?
I fem hele år. Så ville de tvangsutskrive meg til hæren.
Jeg måtte skyte av meg to tær for å slippe unna.
Nå kan jeg ikke danse, men jeg slipper å leke soldat.
Etter det du gjorde for meg, gjør jeg alt du ber om.
Farge og Perrin. To halliker.
Glem det.
De anga meg til politiet. Så...?
- Husker du Maillard? - Den vannspyeren i Toulon?
Han ble benådet til slutt. De jobber for ham. Best å unngå dem.
De gjør ikke noe uten hans tillatelse. Anga de deg, var det på hans ordre.
Farge og Perrin.
Klyng opp dokka! Klyng opp dokka!
Bryter du våre lover, får du smake kniven min, ikke fingerneglen.
Han er en av våre.
Farge og Perrin ble tatt!
- Forklar deg. - Jeg var med dem.
Og du gikk fri?
- Han ga meg en beskjed. - Hvem?
Vidocq.
Fortell.
Han sier han skal sende deg i fengsel igjen.
Og du lot ham prate?
Farge og Perrin.
Flandrins drapsmenn. Med signerte tilståelser.
At man ikke er skyldig betyr ikke at man er uskyldig.
Det er ikke stort å henge seg opp i. Litt bråk i ny og ne. En god del.
Men de stadige rømningene dine er et problem.
Jeg er fra Arras, liker min frihet.
Når det er sagt, så havnet du ikke i fengsel ved en tilfeldighet.
Du var anklaget for ting. Så hva var årsaken, motivet?
Årsaken? Motivet?
En duell med en sjalu ektemann. Det er det eneste jeg er skyldig i.
Capdeville.
Beaumont. Florentin.
- Selskap jeg kunne klart meg uten. - Her ligger mappene
til de mest ettersøkte menn i Frankrike.
Og denne?
I denne hylla
ligger mappene til farlige menn som nå er bak lås og slå.
- Hva? - Bra bevis på politiets effektivitet.
Ikke gjør narr av arkivet mitt!
Det er enestående.
De trenger meg.
Overlat det til meg. Jeg skal fylle opp hyllen.
Masse om Farges og Perrins.
Jeg trenger ikke verve tidligere straffedømte.
Nicolin, alias Bakeren.
Kveler sine ofre med mel.
Syns skrikene deres er ubehagelige. Begynte som tigger i Gent.
Etter å ha utgitt seg for krøpling, begynte han som klatreridder.
Klatreridder?
Innbruddstyv.
Foraktet av andre tyver,
som ikke følte behov for å drepe sine ofre.
Henri Pinson, "Torneblomst". fikk kallenavnet på felttoget i Egypt.
Forrykt. Nådeløs galning.
Sagde hodet av en prest i skimmeret av stearinlys
for å se sjelen forlate legemet. Jeg har møtt fyren. Det er sant.
Han sies å være Maillards lakei.
Enda en av dine venner.
Jeg reduserte ikke straffen hans.
Han ble benådet.
De fengsler folk som stjeler brød, og løslater de verste mordere?
Noen kontaktet ministeren. Jeg ble ikke rådspurt.
Côme Maillard.
Slavedriver in San Domingo, og bøddel.
Giljotinprofitør!
44 fanger ble flådd levende på hans vakt!
Han ser seg selv som underverdenens Napoléon!
De har sluppet løs en rev i hønsegården.
Det kommer De til å angre bittert på.
Nå går De for langt, Vidocq!
Vet De rullebladet til alle de mennene?
Jeg vet forbrytelsene de har begått, og hvordan de ser ut.
Jeg bærer ikke nag, men jeg glemmer aldri.
Ja vel. Fortsett.
Fortsett.
Millet. Brukket nese, tyrenakke. Svindler. Fire år i Toulon.
Dupain. Mangler venstre ørelapp, som ble spist av ei rotte.
Kvinnetatovering på venstre skulder.
Med all respekt: Bra bibliotek, for lite kunnskap.
Skal jeg sette etterforskerne mine i fengsel, så de lærer seg sjargongen?
Han der, da?
Nathanael de Wenger. Aldri hørt om ham.
Å jo, da. Dere rømte sammen.
Elsasseren? Han ga meg aldri noe navn.
Han har skapt seg et nå.
Sier han vil detronisere Maillard.
Han dro til London og ble leiemorder.
Nå er han tilbake. Jeg har nok problemer fra før.
For å få has på disse mennene, må en kjenne til deres vaner, deres verden.
Jeg glemte at De var en av dem. Det er sant.
Nei, det er jeg ikke.
Det der er bare prat.
Det er det ikke. De snakker om livet mitt.
Jeg er ikke en av dem.
- Jo. - Ja vel.
De vil ha resultater? Det kan jeg skaffe.
- Og prisen? - Benådning.
Ja vel, er det alt?
Jeg ga Dem de mennene. Maillard vil se meg død nå.
Nå er det ham mot meg.
Jeg kjøper meg frihet.
De kan ikke forlange noe som helst!
Men likevel, si meg:
Ja eller nei?
Hvor mye?
- Hva mener du? - Hvor mye får jeg betalt for jobben?
Jeg tilbyr deg et ry. Og gratis måltider.
Med den matlysten du har, er det et godt tilbud.
Jeg er nok litt ettersøkt. Noen feiltrinn.
Alle som jobber for meg blir benådet. Blanke ark!
Ja eller nei?
Vent.
Har du tenkt over forslaget?
Napoléon gir monarkister eiendom tilbake
om de ikke grep til våpen mot Frankrike.
Skaff meg mine eiendommer, så er jeg med.
Jeg skal prøve.
- Ikke allier deg med den morderen! - Hold opp.
Min sønn Charles.
Han vil bidra til å renvaske både ditt og vårt navn.
Greit.
Maillard har forlangt hodet mitt på et fat.
Vil du pågripe ham, ligger hodet ditt tynt an.
Jeg har aldri vært så begeistret for hodet mitt.
Det skadedyret kan helt sikkert drepe andre skadedyr.
Men hvilken nytte gjør gatevandreren?
Man hører mye på gaten.
Jeg hersker på gaten.
Vi forholder oss til Henry, ingen andre.
Vi bedømmes ut fra våre resutater. Prisen for benådning.
Greit?
- Hei, vesla! - Ja, Månefjes?
To mugger rødvin. Han betaler.
Lenge leve keiseren!
Morder!
Synd.
Madame...
En tyv er en tyv.
Og resultater er resultater, Dubillard.
Sjef...
Det verserer fryktelige rykter om Vidocq.
Han står i ledtog med forbryterbandene.
Jeg trenger bevis.
Ikke sladder.
- Noen så Courtaud... - "Noen så..."
Jeg ber om bevis, og får "noen så"? Du er latterlig.
Du er ynkelig. Vet du hva du er?
En evnukk. En evnukk i et harem.
Fordi du er kraftløs,
tror du alle andre er udugelige.
Du forstår ingen ting. Denne mannen håper på å bli benådet.
Jeg har ham i min hule hånd. Jeg styrer ham.
Han er min.
Jeg forstår at det er lettere
å spre sladder enn å utvise
samme effektivitet som Vidocq.
Om du så ble fem, seks, åtte ganger bedre enn du er nå,
ville du ikke kunne måle deg.
Verken du eller noen andre som arbeider her.
- Monsieur, med all respekt... - Ikke nå.
Jeg må i et møte.
Fouché sier jeg kan bli tildelt Æreslegionen.
Ikke takket være deg.
Ikke noe tyvgods ovenpå!
Hvor er tyvgodset? Spytt ut!
Ta på disse.
Til meg?
Jeg skal nevne Dem for keiserinnen. Hun bør kunne innvilge den tjenesten.
Nå har jeg en kabal å spille ferdig.
Jeg takker baronessen.
Jeg vant igjen.
Hvem er neste?
Hvor er baronessen?
Flytt deg, mamelukk.
Mehmet?
Kjære venn...
- Jeg sa du aldri skulle komme hit! - Pass kjeften din!
Glemt hvor du kommer fra? Det har ikke jeg.
Hvem sendte din make til det hinsidige?
Hvem presset puten mot hans ansikt? Hvem gjorde deg til arving?
- Du skylder meg alt! Dette er mitt! - Vær stille!
Ikke før du fjerner Vidocq!
Gjør det som trengs, dette kan ikke fortsette.
Han tok 20 av mennene mine, tre nære medarbeidere.
Mansart, Bransier, Dupain råtner nå i fengsel!
Jeg slipper opp for folk!
Ikke et bra tyveritokt på månedvis,
og du legger kabal!
Sug den du må. Få ham ut vekk fra politiet.
Rør meg aldri igjen.
Jeg betaler.
Betale? Tror du det gir makt?
Stakkars tosk.
Du vet ingenting om makt.
Ett ord fra meg, så fins du ikke lenger.
Hjelp meg.
Snakk med Fouché.
Si til ham at Vidocq hører hjemme i fengsel.
Du gikk helt feil fram.
Nå må du klare deg selv.
Ikke rør deg!
Åpne kupeen!
Kom ut!
Hva vil du gjøre?
Når alt dette er over?
Vi får se.
Jeg vil gjerne se meg om her.
Har aldri sett noe annet enn Paris.
Jeg ble født rett her borte, og har aldri opplevd noe annet.
Hvis jeg får barn, vil jeg at de skal få se gress, trær, fugler...
Kyr. Høns.
Ender.
- Griser. Ørret. - Gjør du narr av meg?
Hold opp!
La være!
Hveteåkre!
Jeg skjærer av deg tunga og kapper deg i to.
Far vel, Torneblomst.
Nathanael de Wenger. En gammel venn av din mann.
Takk.
François skremmer dem. De ønsker ikke konfrontasjon.
De vil ha en byttehandel.
Si jeg vil snakke med ham i morgen klokken ett ved Fontaine aux Singes.
Jeg vil vise ham noe. Noe som vil interessere ham.
God dag, François.
Godt at du kom.
Takk.
For Annette.
Hyggelig å være til nytte.
Står til, François?
Hva vil du?
Jeg har savnet deg.
Hvorfor er jeg her?
Kanskje du ikke har hørt det. Jeg har skapt meg et navn.
Kanskje ikke verdt like mye som ditt ennå, men jeg jobber med saken.
De vil fryde seg den dagen de halshugger meg.
I min familie pleier vi dessverre å ende opp på skafottet.
Broren og faren min.
Fem onkler.
17 fettere.
Familien De Wengers bidrag til revolusjonen.
Og i tillegg kvinnene.
Jeg ble døpt i blod fra min slekt.
Jeg er et terrorens barn, François.
Giljotinen venter på meg. Hva med deg?
Jeg spurte deg om noe. Hvorfor er jeg her?
Vi skal nyte forestillingen.
Jeg har alltid likt markeder. Minner meg om oppveksten min i Strasbourg.
Julemarkedene.
Jeg har en gave til deg.
Vaner kan bli vår død.
Du har alt pågrepet de fleste av mannskapet hans.
Jeg fullførte bare jobben. Og jeg skal hyre mennene hans.
Hva vil du?
Se.
De der.
De andre også.
Folket!
De er våre, alle sammen.
Jeg har reist mye siden vår lille eskapade til sjøs.
I Østerrike, England, Prøyssen. Jeg bodde til og med i Sveits.
Men ingenting slår Paris.
Her er ingenting å se. Gå videre.
Her er ingenting å se. Trekk tilbake. Gå vekk.
Vi må bli bedre organisert.
Du står i ledtog med politiet.
Meget smart.
Men i Sénart-skogen sto vi ansikt til ansikt.
Det må aldri gjenta seg.
Er du enig?
Fortsett å sperre inne amatørene som skjemmer ut yrket vårt, du.
Mens jeg gjør oss til keisere av Paris.
Det kan kun finnes én keiser.
Ikke om vi to går sammen.
Jeg reiser alene. Det har jeg jo sagt.
Jeg trodde vi var venner.
Takk.
Jeg kunne trives her.
Takk.
For oss.
Lenge leve keiseren!
Maillard og Torneblomst samme uka? Du bruker ikke silkehansker.
Jeg ville foretrukket arrestasjoner, men jeg klager ikke.
Monsieur Henry, dette er Annette.
Jeg er så glad for at De sa ja til å komme hit i dag.
De har spilt en stor rolle for dagens begivenhet.
- Vi inngikk en avtale. - Ja visst.
Men keiserdømmets byråkrati er utilstrekkelig.
Det kan ikke påskyndes. Se på meg.
Jeg er blitt lovet denne medaljen i årevis. I dag får jeg den!
Det er sånn det fungerer.
Jeg er levende bevis på at tålmodighet alltid lønner seg til slutt.
Hva tisker og hvisker dere to om? Statshemmeligheter?
Hils på baronessen av Giverny, en god venn.
De ser mye bedre ut enn sist vi møttes.
- Har De glemt det? - Nei, jeg glemmer svært lite.
Jeg hører mye om Dem.
Ikke så mye bra, men det viktigste er å bli omtalt.
Det viktigste er å overleve. De som lever, får siste ord.
Så De påberoper Dem å være filosof også?
Ja... jeg vier meg til så mye.
La meg få låne dagens helt
for å servere damene noen saftige godbiter.
Jeg ser baronesser som henne på gaten hver eneste dag.
Du tror ikke på skuespillet hennes.
- Ingen er det de påstår. - Jo. Du.
Du fortjener Æreslegionen.
Jeg tar gjerne imot en benådning.
Apropos det... Jeg er straks tilbake.
Bli her. Du er den vakreste her.
Det sies du deltok ved Austerlitz. Gjorde du det?
Det var som bare! Jeg som trodde du var en snik.
Jeg er stolt av at vi er kolleger.
"Et bånd like rødt som blodet som ble spilt..."
Monsieur?
Jeg må snakke med Dem.
- De er Vidocq, ikke sant? - Til tjeneste.
Trodde De var høyere.
De sies å være observant.
Er ikke den menneskelige komedie morsom å spille?
"Den menneskelige komedie..." Fiffig uttrykk.
De burde gi det til en av Deres dramatikere.
Hans eksellense må vite at jeg ble lovet et benådningsbrev.
Den var der.
Giljotinen... Den var der.
Har De overvært en offentlig henrettelse?
Ja.
Alle burde se minst én her i livet.
Den skrikende folkemengden. Banningen.
Fornærmelsene. Kravet om hoder.
Hoder og sko. Deres besettelse av Marie-Antoinette.
Alle ville ha skoene hennes.
De dreper en dronning og tenker på føttene sine.
Det er en alvorlig feil å forveksle "folket" med "folkemengde".
Folket er suverent.
Revolusjonens største arv.
Mens folkemengden er et grådig beist som må mates, manipuleres, temmes.
Jeg så dusinvis av hoder rulle her fra terrassene.
Rojalister, orléanister, jacobinere, girondinere.
Den samme skrikende folkemengden. Ikke én ropte om benådning.
Alle ville se blod.
Keiserdømmet hjalp oss gjennom kaos, med å rydde opp.
Vi må konsolidere det.
Tror De...
Ludvig XVI og Robespierre ble ikke drept for det de var,
men for det de symboliserte.
Jeg er redd for at keiseren skal ende opp med å bli et symbol.
Er ryktene sanne?
Rykter er sjelden helt grunnløse.
Keiserdømmet ville savne Dem om De dro.
Keiserdømmet er keiserens. Han er menneskelig, og gjør feil.
Det viktigste er Frankrike. Det overlever keiserdømmet. Og meg.
Napoléons styrke er å få fraksjonene til å samarbeide.
Bonapartister, monarkister, republikanere.
Uten ham ville vi ennå hatt borgerkrig.
Det er også noe jeg liker ved Dem.
Her er en mann fra Vendée som vil ha sin jord tilbake.
En gammel republikansk fyllik, en gatevandrende bonapartist.
Og en straffedømt som er besatt av å gjenvinne sin plass i samfunnet.
Jeg setter virkelig pris på Deres forestilling om Frankrike, Vidocq.
De burde gå inn i politikken.
Jeg ble lovet benådning!
Spørsmålet er: Ville De gjøre nytte for Dem?
Napoléon, hva har du gjort med mine tær?
Hvis jeg finner dem, skal jeg stikke dem opp baki der.
Lenge leve keiseren!
Du husker ikke?
Far, jeg var to år da det ble tatt fra oss.
2000 mål skog, tre vann, utsikt over slettene.
Borgene var elegante, sterke, som hjemmet vårt.
Mor snakker ofte om det.
Vi var lykkelige der.
Det blir du også.
Charles.
Charles!
Pappa...
Nei!
Charles, nei!
Det er ikke bare en dekorasjon dere tildeles i dag, mine herrer.
Det er et æresbånd.
Et rødt bånd.
Rødt som blodet som ble spilt i forsvaret av fedrelandet.
Et rødt bånd.
Rødt som den lidenskap dere har vist
i keiserdømmets tjeneste. Et rødt bånd.
Rødt som det bånd som knyttet dere til deres mor.
Et rødt bånd som for evig knytter dere til Frankrike.
Mine herrer...
Vis dere verdige dette båndet.
Vis dere verdige Æreslegionen.
Ingen pågripelser i kveld.
Jeg sto på for at han skulle få sin medalje. Ikke ødelegg festen.
Takk.
Så rart. Jeg føler jeg alltid har kjent deg.
Roxane Rastovitch. Opplært ved madame Liébauts harem.
Elskerinne til diverse folkevalgte, jobbet for en viss Verdier
og svindlet aristokrater som rømte fra Frankrike.
Du satt tre år i St. Lazare fengsel.
Du ble løslatt. Verdier var død, så du knyttet nye lyssky kontakter.
Med en elsker fra ungdommen: Maillard.
Du kapret deg en baron, gamlingen Giverny.
Han ble funnet død i sin seng.
- En fin måte å dø på. - Om han ikke fikk hjelp, da.
Du banet deg vei til hoffet via sengen til en av keiserdømmets generaler.
Og siden har du vært i... La oss kalle det et tjenesteytende yrke.
Glemte jeg noe?
Ja.
Å invitere meg på middag. I morgen?
Du er keiseren av Paris nå.
Jeg kan
trekke i noen tråder.
Kanskje skaffe deg et benådningsbrev?
Hva må jeg gjøre?
Først-venner.
Jeg er ikke alene om å ha livvakt.
Han ville leve...
Tjene sitt land, vise seg navnet verdig, vinne ære og heder. Og du drepte ham!
Du drepte ham.
Du tenker kun på hevn.
Erklærer krig mot avskum du ikke blir kvitt.
Du hater dem, men er ikke noe bedre selv. Du er en av dem.
En bølle.
Et udyr.
En tyster!
Lukk opp for monsieur Vidocq.
- Vidocq. - Hvem er de?
Lenkegjeng fra Toulon, de drar i morgen.
Tyster!
Sviker! Vi skal ta deg!
Åpne.
- Skal De inn? De dreper Dem. - Gjør som jeg sier.
- Menn, jeg trenger help! - La meg.
Hva hjelper det å klage?
Dere skulle ha motsatt dere arrest!
Nå er det for sent.
Dere måtte for retten.
Ingen her er uskyldig.
Skitne forbrytere!
Er det noen her, en eneste én,
som kan si jeg jobbet med ham?
Eller svek ham?
Ingen.
Jeg har aldri tystet på noen!
Av den enkle grunn at jeg alltid var alene.
Det vet dere!
Alle jeg ser her
som ønsket meg død i fengselet i Toulon eller Brest...
Hva ventet dere av meg?
Solidaritet?
At jeg lar dere anklage meg? Igjen?
Tyster.
Jeg har ingen respekt for dere. Ikke for noen av dere.
Jeg har vært her før.
Jeg var der dere er nå.
Jeg vet hva som venter dere.
Jeg kan bare be dere...
...holde ut.
- Hvem er det? - Politiet.
Henry ble knivstukket i sin seng. Han vil treffe Dem.
Vent på meg.
Monsieur? Nei, det kan De ikke!
Hva går det av deg?
Annette!
Annette?
God kveld, Annette.
Står til?
Jeg foreslo at vi skulle samarbeide.
Han avslo.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde han det?
Annette!
God dag, François.
Mehmets mikstur.
En valmuefrøekstrakt.
Da jeg fikk høre det... Jeg var redd du skulle gjøre noe dumt.
Jeg sa til ham at hvis det skjedde deg noe, ville jeg aldri tilgi ham.
Han er glad i meg.
Du må ikke røre deg.
Du trenger varme.
Masse varme.
Du må leve, François.
Leve.
Greven av Puymerans!
Jeg har ventet i tre timer. Er min ankomst blitt meldt?
Ja, madame.
Joseph.
Monsieur Fouché.
Hva gjør De her, madame?
Jeg er her i et oppdrag. En Æreslegion.
Igjen? Snart gir vi dem til alle.
Og beslaglagt eiendom som kanskje kunne tilbakeføres.
Jeg har viktigere ting fore.
Jeg kan foreslå mennesker som kan være nyttige for oss.
For oss?
- Jeg mente... - Nye tider, madame.
Ingen tid til atspredelser.
- Beklager, monsieur. - Send inn monsieur de Puymerans.
Adjø, madame.
Hva for noe-forsvunnet?
Ingen har sett ham på flere uker. Siden brannen.
- Kanskje han er blant de døde? - Folk så ham forlate bygningen.
- Ja vel. Så? - Han er forsvunnet.
En tyster fant Nathanael de Wenger. Jeg sender ham inn.
Jeg blåser i Wenger. Finn Vidocq!
Jeg vil ha ham hit eller i fengsel, ikke gående fri! Ikke fri!
Det tok sin tid. Trodde ikke du fikk beskjeden min.
Gjenta.
Det er en passasje der borte.
- Hvor mange? - Toppen 10-12.
- Hva gjør du her? - Henter vin. Vinen står borte ved døren.
Jeg sverger at det er sant!
Hadde du tenkt å binde ham?
Vidocq.
Sjefen for sikkerhetstjenesten vil snakke med Dem. Straks.
Hvordan fant dere oss?
De er ikke landets eneste dyktige politimann.
Bare dere to?
Tilbyr De hjelp?
- Hvem der? - Vin!
Får jeg litt hjelp?
Du får tre mynter om du ikke gir lyd fra deg.
Ikke en lyd!
La meg vinne, så skaffer jeg deg kvinnfolk.
- Skjerp deg! - Heia Poitou!
- Nesten der... - Har den!
Flink gutt, Poitou!
Vi stoppet kareten.
Jeg gikk inn i den.
Skjøt guttungen. Du skulle sett øynene hans, blodet på uniformen.
Én mindre i Napoléons hær.
Det blir flere.
Er du truffet?
Kom!
- Han slipper unna! - Gå, jeg trenger deg ikke.
Hva heter du?
Poitou.
Hvor gammel er du?
Dra hjem, gutt.
Gå, sa jeg!
Dra hjem! Gå!
Så? Skal du slutte deg til bastarden din?
Du var en å regne med.
Se på deg nå.
Hvem er du i dag?
Se på deg selv. Tyster.
Du er verre enn politiet!
Tyster!
Jeg beundret deg, vet du det?
Utbryterkongen.
Tyster!
François?
Et perfekt sted for en kroning. Kom.
Kom!
Du og jeg
er samme sort.
François.
Når du mottar dette brevet, har jeg forlatt Frankrike.
Jeg vil savne Paris.
Men jeg er blitt for populær.
Det er vanskeligere å holde ting hemmelig her.
Min fortid forfølger meg.
Om det er noen som kan forstå meg, så er det du.
Når møtes vi igjen?
Om du bare ville,
kunne vi utrette store ting sammen.
Jeg savner deg allerede.
På gjensyn, François. I et annet land, under et annet styre.
Hjertelig hilsen.
Roxane.
Hadde vi bare visst hvorfor vi er her.
Jeg vil vite hvilken tulling det er som har latt oss vente i to timer.
Se på det!
- Hva? - De har skitne støvler!
De kan ikke møte Fouché sånn.
Takk.
Vær så god.
- Endelig. - Nei, ikke De. Vidocq.
Men...
Han tar imot Dem etterpå.
Hva?
Forespørselen Deres om benådning... Jeg har tenkt på det.
Svaret er nei.
- Vi hadde en avtale. - "Vi"?
Henry, Deres sjef for sikkerhetstjenesten...
Min tidligere sjef for sikkerhetstjenesten.
Stillingen er ledig.
Jeg sa jo det, Vidocq. Jeg har store planer for Dem.
De slutter ikke?
Mine fiender undervurderte meg.
Og det er så mye som må gjøres.
De må
velge, Vidocq.
Om De skal tjene fedrelandet eller forbli en middelmådighet.
Tenk på det.
Vis inn de to andre.
God dag, monsieur Vidocq.